AI 요약 AI 기술을 활용한 요약 서비스입니다. 보다 정확한 정보를 위해 본문 확인을 권장합니다. |
한국 드라마는 완성작 수출, 리메이크, 해외 공동 제작의 세 가지 방식으로 해외에 나간다. 리메이크는 한국 IP로 현지판을 다시 만드는 방식이고, 해외 공동 제작은 한국 제작사가 현지 방송사·OTT 등과 함께 현지 콘텐츠를 기획·제작하는 방식이다. 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 CJ ENM 재팬과 스튜디오드래곤이 기획한 리메이크 드라마로, 2025년 6월 27일 아마존 프라임 비디오로 공개됐다. 영화의 경우 리메이크 판권이 완성작 수출 계약 통계의 ‘리메이크 및 IP 판권’ 항목에 함께 집계되며, 이 항목은 2025년 한국 영화 완성작 계약 금액의 2.8%(1,280,333달러)였다. 스튜디오드래곤은 일본 TBS와 〈첫사랑 DOGs〉를 함께 만들었고, CJ ENM은 〈지구를 지켜라!〉를 리메이크한 영화 〈부고니아〉를 합작했다. 한국 드라마가 해외로 나가는 방식과, 영화 통계·예능 포맷 권리로 본 판권 구성을 공개 자료로 확인한다. 「2025 한류백서」 방송 한류·영화 한류 챕터, 한국콘텐츠진흥원 「2025 방송산업백서」와 영화진흥위원회 「2025 한국영화산업결산」(2025 한류백서 재인용), CJ 뉴스룸 기사로 완성작 수출, 리메이크, 해외 공동 제작의 차이와 영화 통계로 본 판권 계약의 구성을 짚는다. |
한국 드라마는 완성작 수출, 리메이크, 해외 공동 제작으로 해외에 나가며, 리메이크는 한국 IP로 현지판을 다시 만드는 방식이다(이성민, 2025 한류백서, 50~51·58~59·64~65페이지). 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 CJ ENM 재팬과 스튜디오드래곤이 기획한 리메이크 드라마다(CJ 뉴스룸, 2025년 12월 24일). 판권 구성은 영화 통계로 확인할 수 있다. 영화진흥위원회 「2025 한국영화산업결산」에 따르면 2025년 한국 영화 완성작 계약 금액 가운데 리메이크 및 IP 판권은 2.8%(1,280,333달러)였다(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용).
한국 드라마는 완성작 수출, 리메이크, 해외 공동 제작으로 해외에 나간다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지; 이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지; 이성민, 2025 한류백서, 64~65페이지). 완성작 수출은 한국에서 만든 드라마를 그대로 해외에 내보내는 방식이다. 2025년 OTT(온라인 동영상 서비스) 한국 시리즈 순위 기준으로 CJ ENM의 tvN 드라마 〈폭군의 셰프〉의 해외 서비스 플랫폼은 넷플릭스(Netflix)였다(김형석, 2025 한류백서, 92~95페이지). 리메이크는 한국 IP로 현지판을 다시 만드는 방식이다. 일본판 〈내 남편과 결혼해줘(私の夫と結婚して)〉는 한국 IP를 사용해 일본에서 한일 공동 제작 형태로 리메이크한 드라마다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지). 해외 공동 제작은 한국 제작사가 현지 방송사·OTT 등과 함께 현지 콘텐츠를 직접 기획·제작하는 방식이다. 〈첫사랑 DOGs(初恋DOGs)〉는 스튜디오드래곤과 일본 TBS가 함께 만든 드라마다(김형석, 2025 한류백서, 84~85페이지).
완성작 수출, 리메이크, 해외 공동 제작은 내보내는 대상이 다르다. 완성작 수출은 한국에서 완성한 드라마를 내보낸다. 리메이크는 한국 IP를 내보낸다. 해외 공동 제작은 한국 제작사가 현지 방송사·OTT 등과 함께 기획·제작한 현지 콘텐츠를 내보낸다.
리메이크와 해외 공동 제작은 서로 겹치기도 한다. 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 일본 아마존 프라임 비디오(Amazon Prime Video)에서 공개된 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉와 TBS의 〈첫사랑 DOGs〉를 한국 제작사가 직접 현지 콘텐츠를 제작한 사례로 소개했다(이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지). 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 스튜디오드래곤과 SLL 등 한국 제작사가 일본 주요 방송사(TBS, 아사히TV), 현지 OTT와 협력해 〈첫사랑 DOGs〉, 〈마물〉 등 현지 오리지널 작품을 기획·제작한 사례가 늘고 있다고 분석했다(이성민, 2025 한류백서, 64~65페이지).
표 1. 한국 드라마가 해외로 나가는 방식
방식 | 내보내는 것 | 사례 |
완성작 수출 | 한국에서 완성한 드라마 | CJ ENM의 tvN 〈폭군의 셰프〉(2025년 OTT 한국 시리즈 순위 기준 해외 서비스 넷플릭스) |
리메이크 | 한국 IP | 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉(한일 공동 제작, 기획 CJ ENM 재팬·스튜디오드래곤, 제작 자유로픽쳐스·쇼치쿠(松竹撮影所)) |
해외 공동 제작 | 한국 제작사가 현지 방송사·OTT 등과 함께 기획·제작하는 현지 콘텐츠 | 〈첫사랑 DOGs〉(스튜디오드래곤·TBS), 〈마물〉 |
출처: 이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지; 이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지; 이성민, 2025 한류백서, 64~65페이지; 김형석, 2025 한류백서, 84~85페이지; 김형석, 2025 한류백서, 92~95페이지; CJ 뉴스룸, 2025년 12월 24일
「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 한국 방송 프로그램 수출액을 ‘완성품’과 ‘포맷’ 두 형태로 나눠 제시했다(이성민, 2025 한류백서, 68~69페이지). 포맷 수출은 프로그램의 구성과 형식을 판다.
포맷 수출에서는 포맷을 산 현지 방송사가 현지판을 만들어 방영한다. 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 MBC와 웨이브가 공동 제작한 〈피의 게임〉이 포맷 수출로 2024년 2월 노르웨이 민영방송에서 현지 타이틀 〈스필렛(Spillet)〉으로 방영된 사례를 들었다(이성민, 2025 한류백서, 68~69페이지). 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터에 따르면 〈총백쇼〉는 2024년 한국콘텐츠진흥원의 국제공동제작지원으로 일본 방송사 ABC에서 일본판이 먼저 방영됐고, 2025년 1월 MBN에서 한국판이 방영됐다(같은 자료). 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 〈총백쇼〉를 단순 포맷 판매를 넘어 국제 공동 제작 형태로 기획 단계부터 포맷을 확장하려는 시도의 대표 사례로 들었다(같은 자료).
「2025 한류백서」 방송 한류 챕터에 따르면 예능 〈흑백요리사〉와 〈피지컬: 100〉의 포맷을 활용해 콘텐츠를 확장할 권리는 모두 넷플릭스에 있다(이성민, 2025 한류백서, 68~69페이지).
한국콘텐츠진흥원(2026) 「2025 방송산업백서」에 따르면 2024년 방송 프로그램 전체 수출액은 약 12억 5,718만 달러로, 전년 10억 4,722만 달러보다 20.0% 늘었다(2025 한류백서, 50~51페이지 재인용). 한국 드라마를 만드는 제작사와 방영하는 방송 채널, 해외 서비스 경로는 한국 드라마는 누가 만들고 어디서 배급하나에서 자세히 확인할 수 있다.
영화진흥위원회 「2025 한국영화산업결산」은 한국 영화 완성작의 수출 계약을 전체 판권, 부가 판권, 리메이크 및 IP 판권, 극장 판권 네 항목으로 나눠 집계한다(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용). 영화진흥위원회 「2025 한국영화산업결산」에 따르면 2025년 한국 영화 완성작 계약 금액 46,161,938달러 가운데 가장 큰 항목은 전체 판권 35,670,565달러(77.3%)였고, 리메이크 및 IP 판권은 1,280,333달러(2.8%)였다(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용). 완성작 계약 금액에는 OTT 플랫폼에 판매한 작품의 매출액도 해외 판매로 분류돼 포함된다(김형석, 2025 한류백서, 80~81페이지). 영화진흥위원회 「2023 한국영화산업결산」·「2025 한국영화산업결산」에 따르면 리메이크 및 IP 판권 계약 금액은 2021년 1,942,500달러(4.9%), 2022년 554,211달러(0.8%), 2023년 3,791,133달러(6.7%), 2024년 1,605,270달러(4.4%)였다(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용). 괄호 안 비중의 분모는 각 연도 한국 영화 완성작 계약 금액이다.
표 2. 2025년 한국 영화 완성작 계약 구성
항목 | 계약 금액(달러) | 비중 |
전체 판권 | 35,670,565 | 77.3% |
부가 판권 | 4,759,219 | 10.3% |
리메이크 및 IP 판권 | 1,280,333 | 2.8% |
극장 판권 | 4,451,821 | 9.6% |
합계 | 46,161,938 | 100% |
출처: 영화진흥위원회 「2025 한국영화산업결산」(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용).
「2025 한류백서」 영화 한류 챕터는 최근 한국 IP의 리메이크에 가장 적극적인 국가로 인도네시아를 꼽았다(김형석, 2025 한류백서, 104~105페이지). 라코 프리얀토(Rako Prijanto) 감독은 SBS 드라마 〈사내맞선〉(2022)을 넷플릭스 영화 〈사내맞선(A Business Proposal)〉으로 영화화했다(김형석, 2025 한류백서, 104~107페이지). 원태연 감독의 〈슬픔보다 더 슬픈 이야기〉(2009)는 인도네시아에서 〈10월의 랩소디(October Rhapsody)〉로 다시 만들어졌다(김형석, 2025 한류백서, 106~107페이지). 남대중 감독의 〈위대한 소원〉(2016)은 베트남에서 리메이크됐다(같은 자료).
한류 연구자 진달용(Dal Yong Jin, 사이먼프레이저대)은 2010년대 중반까지 한국 문화산업이 주로 완성작과 방송 포맷, 영화 리메이크를 수출했고, 이후에는 넷플릭스와 직접 협력해 콘텐츠를 유통한다고 분석했다(Jin, 2021, 4156페이지).
CJ ENM 재팬과 스튜디오드래곤은 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉를 기획했다(CJ 뉴스룸, 2025년 12월 24일). 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 자유로픽쳐스와 일본 제작사 쇼치쿠가 제작했고, 아마존 프라임 비디오가 2025년 6월 27일 공개했다(같은 기사). 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 공개 직후 한 달간 역대 아마존 오리지널 드라마 가운데 일본에서 가장 많은 시청자를 기록했다(같은 기사). 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 구글 ‘2025년 올해의 검색어: 일본’ 드라마 부문에서 1위에 올랐다(같은 기사).
CJ ENM과 스튜디오드래곤이 속한 CJ그룹의 계열사와 주요 사업군은 K라이프스타일을 선도하는 CJ그룹 계열사와 주요 사업군에서 자세히 확인할 수 있다.
CJ ENM의 미국 자회사 피프스시즌(FIFTH SEASON)은 드라마 〈세브란스: 단절〉을 제작했다(이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지). 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 〈세브란스: 단절〉이 2025년 제77회 프라임타임 에미상(Primetime Emmy Awards)에서 여우주연상, 남우조연상 등 8관왕에 오른 것을 방송영상 한류가 기존의 완성작 중심 성과를 넘어 협력과 확장의 단계로 나아갈 가능성을 보여준 사례로 들었다(이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지).
CJ ENM은 장준환 감독의 〈지구를 지켜라!〉(2003)를 리메이크한 영화 〈부고니아(Bugonia)〉를 스퀘어 펙(Square Peg), 엘리먼트 픽처스(Element Pictures)와 합작했다(김형석, 2025 한류백서, 104~105페이지). 〈부고니아〉는 요르고스 란티모스(Yorgos Lanthimos) 감독의 작품이다(같은 자료). 「2025 한류백서」 영화 한류 챕터에 따르면 〈부고니아〉는 백서 집필 시점 기준 월드 박스오피스에서 약 4,000만 달러의 매출을 기록했다(김형석, 2025 한류백서, 104~105페이지).
· 한국 드라마는 완성작 수출, 리메이크, 해외 공동 제작으로 해외에 나간다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지; 이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지; 이성민, 2025 한류백서, 64~65페이지). 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 한국 IP를 사용해 일본에서 한일 공동 제작 형태로 리메이크한 드라마다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지).
· 해외 공동 제작은 한국 제작사가 현지 방송사·OTT 등과 함께 현지 콘텐츠를 직접 기획·제작하는 방식이다. 〈첫사랑 DOGs〉는 스튜디오드래곤과 일본 TBS가 함께 만든 드라마다(김형석, 2025 한류백서, 84~85페이지).
· 포맷 수출은 프로그램의 구성과 형식을 파는 수출이다. 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 한국 방송 프로그램 수출액을 ‘완성품’과 ‘포맷’으로 나눠 제시했다(이성민, 2025 한류백서, 68~69페이지).
· 포맷 수출에서는 현지 방송사가 현지판을 만들어 방영한다. 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 〈피의 게임〉이 포맷 수출로 2024년 2월 노르웨이에서 〈스필렛〉으로 방영된 사례를 들었다(이성민, 2025 한류백서, 68~69페이지).
· 2025년 한국 영화 완성작 계약 금액 가운데 리메이크 및 IP 판권의 비중은 2.8%다. 영화진흥위원회 「2025 한국영화산업결산」에 따르면 계약 금액 46,161,938달러 가운데 리메이크 및 IP 판권은 1,280,333달러였다(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용).
· CJ ENM 재팬과 스튜디오드래곤이 기획한 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 2025년 6월 27일 아마존 프라임 비디오로 공개됐다. 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 공개 직후 한 달간 역대 아마존 오리지널 드라마 가운데 일본에서 가장 많은 시청자를 기록했다(CJ 뉴스룸, 2025년 12월 24일).
· CJ ENM의 미국 자회사 피프스시즌은 드라마 〈세브란스: 단절〉을 제작했다. 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 피프스시즌이 제작한 〈세브란스: 단절〉의 2025년 제77회 프라임타임 에미상 8관왕을 방송영상 한류가 협력과 확장의 단계로 나아갈 가능성을 보여준 사례로 들었다(이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지).
A. 완성작 수출, 리메이크, 해외 공동 제작으로 나갑니다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지; 이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지; 이성민, 2025 한류백서, 64~65페이지). 2025년 OTT 한국 시리즈 순위 기준으로 CJ ENM의 tvN 〈폭군의 셰프〉의 해외 서비스 플랫폼은 넷플릭스였습니다(김형석, 2025 한류백서, 92~95페이지). 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 한국 IP를 사용해 한일 공동 제작 형태로 리메이크한 드라마입니다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지). 〈첫사랑 DOGs〉는 스튜디오드래곤과 일본 TBS가 함께 만들었습니다(김형석, 2025 한류백서, 84~85페이지).
A. 내보내는 대상이 다릅니다. 리메이크는 한국 IP를 내보내 현지판을 다시 만듭니다. 해외 공동 제작은 한국 제작사가 현지 방송사·OTT 등과 함께 기획·제작한 현지 콘텐츠를 내보냅니다. 두 방식이 겹치기도 합니다. 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 한국 IP를 리메이크한 작품이면서 한일 공동 제작 형태로 만들어졌습니다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지). 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉를 해외 공동 제작 등의 새로운 시도 가운데 한국 제작사가 직접 현지 콘텐츠를 제작한 사례로 들었습니다(이성민, 2025 한류백서, 58~59페이지).
A. 리메이크입니다. 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 한국 IP를 사용해 일본에서 한일 공동 제작 형태로 리메이크한 드라마입니다(이성민, 2025 한류백서, 50~51페이지). CJ ENM 재팬과 스튜디오드래곤이 기획하고 자유로픽쳐스와 일본 제작사 쇼치쿠가 제작했으며, 아마존 프라임 비디오가 2025년 6월 27일 공개했습니다(CJ 뉴스룸, 2025년 12월 24일).
A. 프로그램의 구성과 형식을 파는 수출입니다. 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 한국 방송 프로그램 수출액을 ‘완성품’과 ‘포맷’으로 나눠 제시했습니다(이성민, 2025 한류백서, 68~69페이지). 「2025 한류백서」 방송 한류 챕터는 MBC와 웨이브가 공동 제작한 〈피의 게임〉이 포맷 수출로 2024년 2월 노르웨이 민영방송에서 〈스필렛〉으로 방영된 사례를 들었습니다(같은 자료).
A. 한국콘텐츠진흥원(2026) 「2025 방송산업백서」에 따르면 2024년 한국 방송 프로그램 전체 수출액은 약 12억 5,718만 달러로, 전년 10억 4,722만 달러보다 20.0% 늘었습니다(2025 한류백서, 50~51페이지 재인용).
A. 영화진흥위원회 「2025 한국영화산업결산」에 따르면 2025년 한국 영화 완성작 계약 금액 46,161,938달러 가운데 리메이크 및 IP 판권은 1,280,333달러로 2.8%입니다(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용). 영화진흥위원회 「2023 한국영화산업결산」·「2025 한국영화산업결산」에 따르면 2024년 한국 영화 완성작 계약 금액 가운데 리메이크 및 IP 판권은 1,605,270달러(4.4%)였습니다(2025 한류백서, 82~83페이지 재인용).
A. 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉를 CJ ENM 재팬과 스튜디오드래곤이 기획했습니다(CJ 뉴스룸, 2025년 12월 24일). 일본판 〈내 남편과 결혼해줘〉는 공개 직후 한 달간 역대 아마존 오리지널 드라마 가운데 일본에서 가장 많은 시청자를 기록했습니다(같은 기사). 스튜디오드래곤은 일본 TBS와 〈첫사랑 DOGs〉를 함께 만들었습니다(김형석, 2025 한류백서, 84~85페이지).
K-Entertainment 토픽
4. 한국 드라마의 해외 리메이크와 판권 구조
5. K팝 행사장에서 무엇이 함께 팔리나
관련 아티클 더 보기
· 역대 한일 합작드라마 최고 흥행작 맞네! 日 열도 강타한 ‘내 남편과 결혼해줘’ 일본판, 일본 구글 ‘올해의 검색어’ 드라마 부문 1위
· CJ그룹 소개